AUTHOR_ Ingeborg Robles is a German-Spanish writer, translator and literary organizer. She has lived in Berlin since 2014 and is active in the Spanish-language literary scene. In 2021, her poetry collection Auriculares para Ulises was published by Valparaíso Ediciones. Together with Pepe Pizzi, she curates and hosts the Salón Berlinés - live Salon and the podcast Salón Berlinés en la Ninfa Eco.

TRANSLATOR_ Monika Jorge Mateo is a Catalan-German-Argentine writer and translator. She is part of the feminist magazine SNACK and has published several short stories and poems. She also translates scientific and poetic texts into Spanish and German.

AUTHOR_ Juan Ignacio Chávez is a Peruvian writer and researcher. After a long wait for the pandemic, he recently published the poetry collection "Isla del Gallo" (Nueva York Poetry Press, 2022), partially translated into English by Rachel Whalen. He now lives in Berlin and is a PhD candidate at Humboldt University, where he is researching Latin American nation-building in poetry, travel writing and cartography.

TRANSLATOR_Laura Rogalski studied sociology and political science in Berlin and Bogotá. She is currently working on her doctorate at the Collaborative Research Center Intervening Arts at Freie Universität Berlin. She is editor of the magazine alba.lateinamerika lesen, translates from Spanish into German and writes prose.

AUTHOR_ Martha Gantier is a poet and storyteller born in the territory of the Leca nation, in the district of Tipuani, Bolivia. Some of her books are: De algún lugar de algún cielo, (2000); Remigia la muñeca de trapo, (Children's story, 2002); Las andariegas de Albalucía: una lectura sin armas ni armaduras (Essay, 2007). In 2021 she was invited to the Medellín International Poetry Festival.

TRANSLATOR_Jacqueline Schauer studied Romance languages and literature in Germany and France. She works as a foreign language teacher and author in Berlin. In 2016, she started with poetry slam and founded her own reading stage. She gives writing and theater workshops. She writes in German, English, French and Spanish.